1
00:00:00,001 --> 00:00:03,293
Nós não vamos viver
em uma cidade podunk.

2
00:00:03,294 --> 00:00:04,795
Anteriormente em
as Irmãs Galinha.

3
00:00:04,796 --> 00:00:07,507
Esta cidade está no precipício
de um grande desastre

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
por causa disso, droga
braço do trem quebrado.

5
00:00:09,552 --> 00:00:11,677
Que tal você me deixar
levar você para um encontro?

6
00:00:11,678 --> 00:00:13,179
Não posso agora, Eddie.

7
00:00:13,221 --> 00:00:16,391
Estou disposto a perdoá-lo se
você está disposto a me perdoar.

8
00:00:16,433 --> 00:00:17,726
Não estou pronto para fazer isso.

9
00:00:17,767 --> 00:00:20,270
Eu nem sei quem eu sou.

10
00:00:20,311 --> 00:00:21,646
E essa pessoa?

11
00:00:21,688 --> 00:00:23,648
Quem é esse?

12
00:00:23,649 --> 00:00:24,690
O meu pai.

13
00:00:24,691 --> 00:00:26,066
Achei que as coisas tinham mudado.

14
00:00:26,067 --> 00:00:27,401
Que talvez você faria
finalmente percebi

15
00:00:27,402 --> 00:00:28,653
o quanto isso significa para mim.

16
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Olá, Gussy.

17
00:00:31,275 --> 00:00:36,535
[Narrador] Augusta Moore cresceu
pensando que ela precisava de um homem

18
00:00:36,536 --> 00:00:38,580
como se um cachorro precisasse de uma picape.

19
00:00:40,415 --> 00:00:42,208
Ela não tinha pai.

20
00:00:42,250 --> 00:00:44,586
Ela não tinha avô.

21
00:00:44,627 --> 00:00:47,589
Ela tinha uma mãe forte
e isso era tudo que ela precisava.

22
00:00:49,090 --> 00:00:55,180
?

23
00:00:55,221 --> 00:00:58,600
Mas a vida pode lhe dar uma
 bola curva que você nunca vê chegando.

24
00:00:58,641 --> 00:01:04,481
? Veja as brasas queimando,
os campos de milho estão agitados. ?

25
00:01:04,522 --> 00:01:08,193
? Nós não sabemos
 a primeira coisa para onde ir. ?

26
00:01:08,234 --> 00:01:09,402
Aproveitar.

27
00:01:09,403 --> 00:01:12,571
E então há momentos em que
você tem sorte e o campo

28
00:01:12,572 --> 00:01:14,657
vem bem no meio.

29
00:01:14,699 --> 00:01:17,494
Clayton Briggs
em território inimigo?

30
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
Bem, senhora, eu gosto de viver
na borda.

31
00:01:20,413 --> 00:01:22,373
Você vê qualquer coisa
o cardápio que você gosta?

32
00:01:22,415 --> 00:01:23,625
Eu faço.

33
00:01:27,754 --> 00:01:29,881
? Então queime todas as páginas...?

34
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
Oi.

35
00:01:31,716 --> 00:01:34,427
Augusta Moore caiu
para um menino de Frannie

36
00:01:34,469 --> 00:01:37,263
e ele se apaixonou por ela.

37
00:01:37,305 --> 00:01:39,724
?...Até o osso. ?

38
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
 ? Comece sem os traçados. ?

39
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
? Procure rostos de estranhos. ?

40
00:01:45,814 --> 00:01:48,441
? Mestres e sábios. ?

41
00:01:48,483 --> 00:01:50,652
? Eles não sabem. ?

42
00:01:50,693 --> 00:01:53,571
? Eles nunca saberão. ?

43
00:02:01,246 --> 00:02:03,832
Claro, eles tinham
para manter as coisas em segredo.

44
00:02:06,292 --> 00:02:09,796
Até que houve uma mudança
fora do campo esquerdo.

45
00:02:09,838 --> 00:02:13,675
? ...a liberdade é
tudo o que podemos segurar. ?

46
00:02:15,760 --> 00:02:20,807
? De qualquer maneira que você corte,
você tem que perder uma cobiça. ?

47
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Gus pensou que ela tinha
ameixa saiu.

48
00:02:23,268 --> 00:02:26,855
Ela foi deixada para terminar
sair da temporada sozinho.

49
00:02:28,940 --> 00:02:34,571
? Só não é o mesmo quando
não estamos em perigo. ?

50
00:02:34,612 --> 00:02:36,781
? Estamos apenas nisso
para o sabor. ?

51
00:02:36,823 --> 00:02:38,950
Mas quando Mae chegou,
ela percebeu

52
00:02:38,992 --> 00:02:42,412
ela estava começando
sua própria equipe vencedora.

53
00:02:42,453 --> 00:02:44,747
[bebê arrulhando]

54
00:02:44,789 --> 00:02:51,254
? Então queimamos todas as páginas,
liquidar todas as apostas. ?

55
00:02:51,296 --> 00:02:55,758
? Eu não posso apagar isso
quando está até o osso. ?

56
00:02:55,800 --> 00:03:00,805
Os homens podem ter quebrado o Gus
 coração, mas suas meninas consertaram isso.

57
00:03:00,806 --> 00:03:03,223
E na aula de teatro não temos
uma sala de aula agora,

58
00:03:03,224 --> 00:03:04,266
o que é estranho.

59
00:03:04,267 --> 00:03:06,269
E é porque há
basicamente

60
00:03:06,270 --> 00:03:07,769
todo mundo está assumindo
a sala de aula.

61
00:03:07,770 --> 00:03:10,481
Ela havia entrado
uma liga própria.

62
00:03:12,692 --> 00:03:14,193
Olá, Gussie.

63
00:03:14,235 --> 00:03:17,322
Até que seu coração esboçasse
um velho profissional.

64
00:03:18,573 --> 00:03:21,326
[risos]
Jogue bola.

65
00:03:24,829 --> 00:03:28,333
Eu com certeza fiquei surpreso
quando você ligou.

66
00:03:28,374 --> 00:03:31,836
Sim, e estou surpreso
que você apareceu, Clayton.

67
00:03:31,878 --> 00:03:33,463
Não é o seu forte.

68
00:03:33,880 --> 00:03:35,423
Tradicionalmente.

69
00:03:38,885 --> 00:03:41,846
Tudo bem, deixe-me apenas
deixar algumas coisas claras.

70
00:03:41,847 --> 00:03:43,931
A única razão pela qual
você está aqui

71
00:03:43,932 --> 00:03:45,934
é porque eu sou
permitindo que você seja.

72
00:03:47,227 --> 00:03:49,729
Vamos começar de novo, Gussie. Huh?

73
00:03:49,771 --> 00:03:51,461
É muito bom
para ver você novamente.

74
00:03:52,357 --> 00:03:53,775
Desculpe, não sinto o mesmo.

75
00:03:53,816 --> 00:03:56,402
Olha, você pode conhecer Mae,
apresente-se,

76
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
e deixe-a aprender
todas as coisas podres

77
00:03:58,488 --> 00:04:00,531
Eu já sei sobre você.

78
00:04:00,573 --> 00:04:03,618
Quanto a mim, não quero ver
não esconda nem cabelo de você novamente.

79
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
Você entende?

80
00:04:05,286 --> 00:04:06,579
Sim, senhora.

81
00:04:17,799 --> 00:04:19,300
Boa noite, Gussie.

82
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
[suspira]

83
00:04:32,855 --> 00:04:35,566
 O perdão também é maravilhoso.

84
00:04:35,608 --> 00:04:38,528
Deixa-nos livres da dor.

85
00:04:38,569 --> 00:04:41,322
Pedindo perdão
é poderoso.

86
00:04:42,031 --> 00:04:43,908
Mas oferecer perdão?

87
00:04:43,950 --> 00:04:45,827
Isso é ainda mais poderoso.

88
00:04:46,452 --> 00:04:47,620
Perdoar.

89
00:04:48,079 --> 00:04:50,331
Isso nos permite curar
e siga em frente.

90
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
[zomba]

91
00:04:55,795 --> 00:04:57,380
- Olá
- Ei.

92
00:04:57,922 --> 00:04:59,716
Oh não. Eu apenas
sinto que ele vai...

93
00:04:59,757 --> 00:05:01,426
me convide para sair novamente.

94
00:05:01,467 --> 00:05:02,885
Então saia com ele.

95
00:05:02,927 --> 00:05:04,595
Foi o que eu disse a ela para fazer.

96
00:05:04,596 --> 00:05:07,347
Olha, se você não vai ouvir
para o melhor fornecedor de cílios

97
00:05:07,348 --> 00:05:09,475
em três condados,
ouça sua irmã.

98
00:05:09,476 --> 00:05:11,768
Você eventualmente vai
tenho que começar a namorar.

99
00:05:11,769 --> 00:05:12,937
Eu estou?

100
00:05:12,979 --> 00:05:14,480
Eddie é um doce, sabe?

101
00:05:14,481 --> 00:05:17,357
Ele malha e só usa
seus chinelos para a piscina.

102
00:05:17,358 --> 00:05:19,444
Não, ele não dá
eu borboletas.

103
00:05:19,485 --> 00:05:20,737
Isso é ainda melhor.

104
00:05:20,738 --> 00:05:22,487
Olha, você não está olhando
para o seu próximo marido.

105
00:05:22,488 --> 00:05:25,198
Você está apenas querendo escovar
desenvolver algumas habilidades românticas.

106
00:05:25,658 --> 00:05:26,909
Bruto.

107
00:05:26,910 --> 00:05:28,618
Quando foi a última vez
você teve um primeiro encontro?

108
00:05:28,619 --> 00:05:29,912
Não com Sérgio.

109
00:05:31,497 --> 00:05:32,999
- Meu último primeiro encontro?
- Hummm.

110
00:05:33,041 --> 00:05:35,626
Quando Frank Jr. me levou
para Dairy Queen há 17 anos.

111
00:05:35,668 --> 00:05:36,794
Ah...

112
00:05:36,795 --> 00:05:37,919
Você só vai precisar
um limpador de palato.

113
00:05:37,920 --> 00:05:39,922
Como um encontro de treino.

114
00:05:39,964 --> 00:05:41,132
Aí vem ele. Tchau!

115
00:05:41,174 --> 00:05:42,759
Ah, não, não, não.
Não me deixe.

116
00:05:42,800 --> 00:05:43,850
Eu vou ficar.

117
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
Não, você não vai.

118
00:05:46,554 --> 00:05:47,930
- Não, não, não.
- OK.

119
00:05:49,599 --> 00:05:51,684
Você com certeza está linda, Amanda.

120
00:05:51,726 --> 00:05:53,853
Ah, obrigado, Eddie.

121
00:05:53,854 --> 00:05:56,855
Acho que entendi por que você não fez isso
quer sair comigo.

122
00:05:56,856 --> 00:05:58,816
Ah, que bom.

123
00:05:58,817 --> 00:06:00,776
Você e Sergio são algo
de um item.

124
00:06:00,777 --> 00:06:02,070
Oh não.

125
00:06:02,071 --> 00:06:04,529
Nada está acontecendo
entre mim e Sergio mais.

126
00:06:04,530 --> 00:06:06,156
Por que você continua
me recusando, então?

127
00:06:06,157 --> 00:06:08,033
Porque do jeito que eu vejo,
Eu sou um cara bonito.

128
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
Eu uso fio dental.

129
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
Eu sei como dobrar
um lençol ajustado.

130
00:06:10,912 --> 00:06:12,372
Posso dar dois passos.

131
00:06:12,413 --> 00:06:13,581
-A questão é-
- Sim.

132
00:06:14,165 --> 00:06:15,833
Sim, você vai sair comigo?

133
00:06:15,875 --> 00:06:17,460
Sim, vou sair com você.

134
00:06:17,461 --> 00:06:19,002
Que tal The Walnut esta noite,
18h?

135
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
Oh, Eddie, isso é muito chique.

136
00:06:20,588 --> 00:06:23,674
Nada é muito sofisticado para você,
minha senhora.

137
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
OK.

138
00:06:29,472 --> 00:06:32,517
?

139
00:06:43,694 --> 00:06:47,073
[Narrador] Gus era todo
enroscado depois de ver Clayton,

140
00:06:47,115 --> 00:06:49,492
 e se ela não pudesse empurrar para baixo
os sentimentos dela,

141
00:06:49,534 --> 00:06:52,203
pelo menos ela poderia empurrar
outra coisa.

142
00:06:56,207 --> 00:06:57,583
[expira]

143
00:07:04,048 --> 00:07:05,425
Eu fiz isso.

144
00:07:05,466 --> 00:07:07,135
Bom. Estou orgulhoso de você.

145
00:07:07,176 --> 00:07:10,138
Vocês não parecem
uma grande e feliz família?

146
00:07:10,179 --> 00:07:12,181
Por que você não desce
para JCPenney

147
00:07:12,223 --> 00:07:14,684
e tirar fotos em
roupas combinando?

148
00:07:14,725 --> 00:07:16,144
Frank Jr, olá.

149
00:07:16,185 --> 00:07:18,104
Nanci.

150
00:07:18,105 --> 00:07:20,647
[Narrador] Agora há
muitas coisas sujas e baixas que um cara pode fazer.

151
00:07:20,648 --> 00:07:22,692
Mas apenas o mais baixo
do baixo

152
00:07:22,733 --> 00:07:25,027
ligaria para a mãe dele
pelo seu primeiro nome.

153
00:07:25,028 --> 00:07:26,653
O que deu em você,
Frank Jr.?

154
00:07:26,654 --> 00:07:27,779
O que deu em você?

155
00:07:27,780 --> 00:07:29,100
Eddie, seu namorado agora?

156
00:07:29,115 --> 00:07:30,491
Frank Jr.

157
00:07:30,492 --> 00:07:31,867
Você não tem frango ruim
servir?

158
00:07:31,868 --> 00:07:33,618
Vocês não querem que eu seja
uma parte desta família.

159
00:07:33,619 --> 00:07:34,995
Você está tendo uma festa de pena
por um.

160
00:07:34,996 --> 00:07:36,205
Não importa.

161
00:07:36,247 --> 00:07:37,623
Eu não preciso de você.

162
00:07:37,624 --> 00:07:38,582
Eu não preciso de você.

163
00:07:38,583 --> 00:07:39,624
Eu não preciso de você.

164
00:07:39,625 --> 00:07:41,085
Eu nunca precisei de você.

165
00:07:41,127 --> 00:07:42,503
E você...

166
00:07:42,504 --> 00:07:45,088
não fiz nada
para mim pessoalmente.

167
00:07:45,089 --> 00:07:47,216
Mas você é culpado por
associação, amigo.

168
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
Você está causando uma cena.

169
00:07:48,926 --> 00:07:50,178
Eu não preciso de vocês.

170
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
Eu posso cuidar de mim mesmo.

171
00:07:53,681 --> 00:07:55,641
Sou um lobo solitário.

172
00:07:55,683 --> 00:07:57,685
[uiva]

173
00:07:57,686 --> 00:08:02,647
Não importa quantos
ramos de oliveira que dou àquele menino,

174
00:08:02,648 --> 00:08:05,109
ele ilumina cada um
deles em chamas.

175
00:08:05,151 --> 00:08:07,737
Não se importe se eu roubar Nancy
por um momento.

176
00:08:09,864 --> 00:08:10,948
Você está bem?

177
00:08:10,990 --> 00:08:12,617
Sim.

178
00:08:12,658 --> 00:08:14,285
Adivinhe o que recebi esta manhã.

179
00:08:14,327 --> 00:08:15,377
Hum?

180
00:08:15,828 --> 00:08:20,082
Comprei nossas passagens de avião,
e eu consegui um assento na janela para você

181
00:08:20,124 --> 00:08:22,668
para que você possa ver tudo
estamos voando.

182
00:08:22,710 --> 00:08:24,545
Faça você se sentir como um pássaro.

183
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
Esta é a boa notícia
Eu precisava hoje.

184
00:08:30,635 --> 00:08:32,511
Ah, bem, eu estarei.

185
00:08:32,553 --> 00:08:35,203
Eu queria te perguntar
como está seu sobrinho.

186
00:08:45,608 --> 00:08:47,026
Manhã.

187
00:08:47,068 --> 00:08:49,028
É La Colombe.

188
00:08:49,070 --> 00:08:51,614
Eu só trouxe uma sacola,
então teremos que racionar.

189
00:08:51,774 --> 00:08:53,865
Você dorme bem?

190
00:08:53,866 --> 00:08:55,116
Viemos aqui para sair
com Frankie.

191
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
Não Frankie e Dud.

192
00:08:56,953 --> 00:08:58,329
O que há de errado com Duda?

193
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
Quero dizer...

194
00:09:00,749 --> 00:09:02,374
o mais interessante
coisa sobre ele

195
00:09:02,375 --> 00:09:04,877
é que seus pais
mudou-se de Ohio para cá.

196
00:09:04,919 --> 00:09:06,128
Eu gosto do Duda.

197
00:09:06,170 --> 00:09:07,797
Ele me chama de "Senhorita Sabrina".

198
00:09:07,838 --> 00:09:10,633
Ele está no meio e cheira
como bolo de aniversário.

199
00:09:10,675 --> 00:09:13,265
Você sabe o que eu era
pensando sobre esta manhã?

200
00:09:13,266 --> 00:09:15,053
A felicidade da sua filha?

201
00:09:15,054 --> 00:09:19,684
Não. Você se lembra daquela boneca
você deu um corte curto?

202
00:09:19,685 --> 00:09:21,226
Você cobriu suas pálpebras
em branco.

203
00:09:21,227 --> 00:09:24,647
Bunky. Ela nasceu
no campo de lavanda

204
00:09:24,648 --> 00:09:26,189
e tinha o poder
para escapar do dever de casa.

205
00:09:26,190 --> 00:09:27,483
Sim, Bunky.

206
00:09:27,525 --> 00:09:31,195
Uau! Ela parecia
uma parede do banheiro do CBGB.

207
00:09:31,237 --> 00:09:33,864
Ela estava tão espancada e quebrada.

208
00:09:33,865 --> 00:09:35,365
E então eu joguei ela
na máquina de lavar.

209
00:09:35,366 --> 00:09:39,829
Eu coloquei ela em um ciclo delicado,
mas ela desmoronou.

210
00:09:39,870 --> 00:09:44,041
E então você a encontrou derretida
cabeça em um cesto de roupa suja.

211
00:09:44,083 --> 00:09:47,878
Querida, você chorou por semanas,
Eu me senti péssimo.

212
00:09:47,920 --> 00:09:51,048
Eu estava tentando consertá-la,
mas eu tornei tudo pior.

213
00:09:51,049 --> 00:09:52,007
Como agora?

214
00:09:52,008 --> 00:09:53,049
Com licença?

215
00:09:53,050 --> 00:09:54,718
Querida, eu sou mãe
difícil agora.

216
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
Não interrompa.

217
00:09:55,928 --> 00:09:58,222
Então você vê, o que fez
Bunky especial

218
00:09:58,264 --> 00:10:01,309
era tudo
que ela havia passado.

219
00:10:01,350 --> 00:10:04,312
Ela era mais interessante
com as tatuagens no rosto

220
00:10:04,353 --> 00:10:06,147
e o corte de cabelo estranho.

221
00:10:07,273 --> 00:10:08,983
Chegar onde
Eu vou com isso?

222
00:10:10,943 --> 00:10:15,031
Escute, querido, você vai
irei para a faculdade muito em breve.

223
00:10:15,032 --> 00:10:16,906
Você vai ter que enfrentar
essas coisas por conta própria.

224
00:10:16,907 --> 00:10:18,743
Mas quando você passar por isso,

225
00:10:18,784 --> 00:10:20,911
você vai ficar um pouco
mais interessante,

226
00:10:20,953 --> 00:10:22,705
um pouco mais parecido com Bunky.

227
00:10:25,249 --> 00:10:27,293
Talvez pule as tatuagens no rosto,
embora.

228
00:10:27,877 --> 00:10:29,170
Sem promessas.

229
00:10:34,300 --> 00:10:36,093
Nanci.

230
00:10:36,094 --> 00:10:37,177
Oi.

231
00:10:37,178 --> 00:10:38,387
Prefeito Carson.

232
00:10:38,429 --> 00:10:40,848
Depois de ouvir
o sermão do pastor, eu...

233
00:10:40,890 --> 00:10:43,643
Eu percebi que eu-
que lhe devo um pedido de desculpas.

234
00:10:43,644 --> 00:10:44,476
Você faz?

235
00:10:44,477 --> 00:10:45,770
Você faz.

236
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Você faz!

237
00:10:47,272 --> 00:10:49,022
Bem, eu estava um pouco aquecido
quando você veio ao meu escritório.

238
00:10:49,023 --> 00:10:50,440
Você sabe, a pior parte
do trabalho é lidar

239
00:10:50,441 --> 00:10:52,109
com os problemas dos outros.

240
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
Não é esse o trabalho?

241
00:10:53,903 --> 00:10:56,864
Eu também faço planilhas legais.

242
00:10:56,906 --> 00:11:00,284
Ouça, se você está falando sério
sobre consertar aquele braço do trem-

243
00:11:00,326 --> 00:11:01,869
estou falando sério
como um ataque cardíaco.

244
00:11:01,870 --> 00:11:03,370
Bem, então você me consegue uma petição

245
00:11:03,371 --> 00:11:07,041
com 300 assinaturas,
e verei o que posso fazer.

246
00:11:09,001 --> 00:11:10,211
[Narrador] Foi isso.

247
00:11:10,212 --> 00:11:12,212
Uma chance para Nancy
para subir ao prato

248
00:11:12,213 --> 00:11:15,091
e mudar algo grande
em Mérinac.

249
00:11:20,221 --> 00:11:21,389
Mesa para um?

250
00:11:21,430 --> 00:11:24,308
Ah, claro.

251
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
Mãe...

252
00:11:26,853 --> 00:11:27,894
Eu- quero dizer-

253
00:11:27,895 --> 00:11:29,021
Quero dizer, senhorita.

254
00:11:29,313 --> 00:11:31,941
Não, eu... quero dizer, Mae.

255
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
Oh, Deus, estou fazendo
isso tudo errado.

256
00:11:34,068 --> 00:11:35,194
Senhor?

257
00:11:35,236 --> 00:11:37,106
Não há caminho errado
sentar em uma cabine.

258
00:11:37,947 --> 00:11:39,740
Não, claro que não.

259
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
- Hum...
- Posso pegar um chá gelado para você?

260
00:11:41,826 --> 00:11:43,119
Sim, claro.

261
00:11:43,160 --> 00:11:48,874
Você sabe, eu gostaria
para, uh... quero dizer, eu- eu...

262
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
Você tem alguma oferta especial?

263
00:11:52,086 --> 00:11:53,295
Claro que sim.

264
00:11:53,296 --> 00:11:54,838
Temos uma refeição de quatro peças
com a nossa assinatura

265
00:11:54,839 --> 00:11:56,949
Receita de Irmãs de Frango
que nós estivemos

266
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
servindo desde 1912.

267
00:11:58,510 --> 00:12:00,760
Claro, naquela época, nós vendíamos
separadamente sob Frannie

268
00:12:00,761 --> 00:12:02,846
e Mimi sem perceber
que era a mesma receita,

269
00:12:02,847 --> 00:12:05,737
mas agora voltamos a servi-lo
sob o mesmo teto novamente.

270
00:12:07,518 --> 00:12:09,228
Você deveria experimentar a salada de repolho.

271
00:12:09,270 --> 00:12:11,063
Tem a quantidade perfeita
de maionese.

272
00:12:11,064 --> 00:12:12,772
E não durma
no pão de milho.

273
00:12:12,773 --> 00:12:14,525
Bem, eu prefiro travesseiro.

274
00:12:14,567 --> 00:12:18,112
[ambos rindo]

275
00:12:18,154 --> 00:12:20,156
Mantém a cama menos ruim.

276
00:12:20,573 --> 00:12:22,032
Pode apostar.

277
00:12:22,074 --> 00:12:23,868
[ambos continuam a rir]

278
00:12:25,077 --> 00:12:26,412
Sou Clayton Briggs.

279
00:12:26,413 --> 00:12:28,204
Ah, é um prazer conhecê-lo,
Clayton Briggs.

280
00:12:28,205 --> 00:12:29,373
Meu nome é Mae Moore.

281
00:12:29,415 --> 00:12:33,252
Eu sei, eu sei.
Porque, uh, eu sou seu pai.

282
00:12:35,296 --> 00:12:37,089
?

283
00:12:42,470 --> 00:12:44,805
[vácuo funcionando]

284
00:13:00,946 --> 00:13:02,990
O que diabos na terra verde de Deus?

285
00:13:04,074 --> 00:13:05,576
Augusta Moore.

286
00:13:05,618 --> 00:13:07,328
Nancy Hillier.

287
00:13:19,173 --> 00:13:21,967
Rapaz, Frannie com certeza mudou
muito.

288
00:13:22,009 --> 00:13:24,595
Sim, temos algumas novidades...
itens.

289
00:13:24,637 --> 00:13:26,514
Isso é... Isso é o que é.

290
00:13:26,555 --> 00:13:28,182
Sim. Muitas coisas novas.

291
00:13:28,384 --> 00:13:30,475
Desculpe.

292
00:13:30,476 --> 00:13:32,853
Estou... estou muito nervoso.

293
00:13:32,895 --> 00:13:34,438
Ah, eu também.

294
00:13:34,439 --> 00:13:35,563
Eu não sei o que dizer.

295
00:13:35,564 --> 00:13:37,233
Isso faz de nós dois.

296
00:13:37,274 --> 00:13:38,734
Você sabe o que?

297
00:13:38,776 --> 00:13:41,946
Eu não posso acreditar o quanto você
parece minha avó.

298
00:13:41,987 --> 00:13:45,241
[Narrador] Mae não
sabe como foi ganhar na loteria,

299
00:13:45,282 --> 00:13:49,203
mas conhecer esse homem meio que
 senti como se tivesse tirado a sorte grande.

300
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Conte-me tudo sobre ela.

301
00:13:52,873 --> 00:13:54,542
Senhoras e senhores.

302
00:13:54,583 --> 00:13:59,004
Hoje voltamos a nos comprometer com o núcleo
valores da Cluckery.

303
00:13:59,046 --> 00:14:00,631
Valor número um.

304
00:14:00,673 --> 00:14:04,009
Nós somos fiéis
aos nossos clientes.

305
00:14:04,051 --> 00:14:09,473
Valor número dois, honramos nosso
prometo servir frango de qualidade.

306
00:14:09,474 --> 00:14:10,515
OK?

307
00:14:10,516 --> 00:14:11,933
No minuto em que fizermos algo louco

308
00:14:11,934 --> 00:14:14,018
como começar a servir bife,
falamos sobre isso.

309
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
Nós não apenas explodimos
nosso casamento.

310
00:14:16,063 --> 00:14:17,565
Quero dizer, o negócio.

311
00:14:18,399 --> 00:14:21,986
E eu ouvi Shawna
esteve aqui ontem.

312
00:14:22,027 --> 00:14:25,281
Isso me leva a
valor número três.

313
00:14:25,322 --> 00:14:27,575
Não são permitidos traidores.

314
00:14:28,117 --> 00:14:30,911
Eles querem me banir
da Frannie's, eu os proíbo!

315
00:14:30,953 --> 00:14:32,003
Hum?!

316
00:14:33,956 --> 00:14:35,583
Posso voltar ao trabalho agora?

317
00:14:35,584 --> 00:14:37,917
Ouvindo um podcast sobre crianças
quem pode levitar,

318
00:14:37,918 --> 00:14:39,503
e eu gostaria de voltar
para isso.

319
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
Dispensado.

320
00:14:45,509 --> 00:14:47,011
[expira]

321
00:14:48,637 --> 00:14:50,389
Você assaltou um ferro-velho?

322
00:14:50,431 --> 00:14:52,683
Este armário estava limpo
apenas dois dias atrás.

323
00:14:52,684 --> 00:14:55,184
Sim, bem, os armários são
destinado a segurar coisas.

324
00:14:55,185 --> 00:14:57,146
Coisas assim.

325
00:14:57,187 --> 00:15:00,399
- Sim, são perfeitamente
bom para ir em recipientes. - Gus.

326
00:15:00,441 --> 00:15:02,311
- E eu posso precisar
isso algum dia. - Gus.

327
00:15:02,312 --> 00:15:03,443
Paguei um bom dinheiro por eles.

328
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
Gus!

329
00:15:07,364 --> 00:15:09,408
Você estava indo tão bem.
O que aconteceu?

330
00:15:12,077 --> 00:15:14,038
Uh...

331
00:15:14,079 --> 00:15:16,582
Convidei o pai da Mae para vir à cidade.

332
00:15:16,624 --> 00:15:18,417
Você fez o que?

333
00:15:19,543 --> 00:15:21,378
Bem, ele está aqui...

334
00:15:23,422 --> 00:15:24,965
e eu estou uma bagunça.

335
00:15:28,218 --> 00:15:30,095
Estou abraçando agora.

336
00:15:40,981 --> 00:15:42,441
Indo para algum lugar?

337
00:15:42,442 --> 00:15:43,524
Não.

338
00:15:43,525 --> 00:15:45,736
Melhor pegar o pote de mentiras.

339
00:15:45,778 --> 00:15:46,904
Eu estou saindo.

340
00:15:46,946 --> 00:15:48,447
Com quem?

341
00:15:48,489 --> 00:15:50,074
Um homem.

342
00:15:50,075 --> 00:15:51,115
Um amigo.

343
00:15:51,116 --> 00:15:52,910
Um homem que é um amigo.

344
00:15:52,911 --> 00:15:54,494
Um amigo que é homem,
um homem amigo.

345
00:15:54,495 --> 00:15:57,456
Será que isso... cara amigo
tem um nome?

346
00:15:58,332 --> 00:16:00,584
Tem certeza que quer
ouvir sobre isso?

347
00:16:00,626 --> 00:16:03,504
Mamãe, eu posso lidar com isso.

348
00:16:03,545 --> 00:16:05,089
Eu prometo.

349
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
Eddie. É o Eddie.

350
00:16:09,386 --> 00:16:10,468
Xerife Lawrence?

351
00:16:10,469 --> 00:16:11,469
O que?

352
00:16:11,470 --> 00:16:12,512
Ele é meio chato.

353
00:16:12,513 --> 00:16:14,390
Ele não é chato.

354
00:16:14,431 --> 00:16:16,841
Ele fala sobre coisas
isso não é interessante.

355
00:16:17,309 --> 00:16:18,644
Não é um encontro real.

356
00:16:18,686 --> 00:16:20,521
Bem, que tipo de encontro
é então?

357
00:16:20,562 --> 00:16:25,567
Do tipo que você faz quando você
preciso voltar lá.

358
00:16:25,609 --> 00:16:27,111
Mae chama isso de encontro de treino.

359
00:16:27,152 --> 00:16:28,487
Então...

360
00:16:28,821 --> 00:16:30,155
você vai beijá-lo?

361
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
Definitivamente. Não.

362
00:16:32,658 --> 00:16:35,452
As datas nem sempre precisam terminar
em um beijo.

363
00:16:43,293 --> 00:16:48,173
Como você sabe quando está
deveria beijar alguém?

364
00:16:51,719 --> 00:16:52,769
Uh...

365
00:16:54,346 --> 00:16:57,182
Você nem mesmo
pense sobre isso.

366
00:16:57,224 --> 00:16:58,559
Simplesmente acontece.

367
00:16:59,351 --> 00:17:01,478
E espero que...

368
00:17:01,520 --> 00:17:03,313
vocês dois sentem o mesmo
sobre isso.

369
00:17:03,527 --> 00:17:07,442
Veja, eu sabia que você não sabia
quero falar sobre isso.

370
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
Não, eu-

371
00:17:08,694 --> 00:17:11,029
Não, eu só estava pensando.

372
00:17:11,071 --> 00:17:13,661
Você sabe, você pode falar
para mim sobre qualquer coisa, certo?

373
00:17:15,868 --> 00:17:17,703
- Qualquer coisa?
- Sim.

374
00:17:20,122 --> 00:17:21,749
Você não pode usar esse vestido.

375
00:17:23,709 --> 00:17:25,294
O que há de errado com este vestido?

376
00:17:25,335 --> 00:17:29,465
Parece que você ainda tem
um telefone fixo.

377
00:17:29,506 --> 00:17:31,759
Os telefones celulares não são confiáveis.

378
00:17:32,134 --> 00:17:35,846
Você sabe que vestido
você deveria usar?

379
00:17:35,888 --> 00:17:37,514
O vestido.

380
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
Ta sim!

381
00:17:50,819 --> 00:17:52,863
[Narrador] Todo mundo tem
aquele vestido.

382
00:17:52,864 --> 00:17:55,073
Aquele que você comprou
porque é um pouco fora

383
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
sua zona de conforto.

384
00:17:56,575 --> 00:17:59,703
 Um pouco atrevido, um pouco ousado,
mas fica atrás

385
00:17:59,745 --> 00:18:03,123
do armário, esquecido
como as notícias de ontem.

386
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
Não, não posso usar isso.

387
00:18:05,167 --> 00:18:06,217
OK.

388
00:18:06,251 --> 00:18:08,837
Apareça olhando
como o último peregrino.

389
00:18:12,800 --> 00:18:14,384
Nenhuma outra criança?

390
00:18:14,426 --> 00:18:15,594
Não.

391
00:18:17,554 --> 00:18:19,598
Eu sempre quis ser
filho único.

392
00:18:19,599 --> 00:18:21,599
Eu não pensei que seria bom
na troca de fraldas.

393
00:18:21,600 --> 00:18:24,103
Oh, não se venda a descoberto.

394
00:18:24,144 --> 00:18:26,146
Vejo talento em seus olhos.

395
00:18:26,188 --> 00:18:27,564
[risos]

396
00:18:30,818 --> 00:18:34,154
Puxa, você conseguiu minha risada
e o senso de estilo de Gussie.

397
00:18:34,196 --> 00:18:35,614
Gussie?

398
00:18:35,615 --> 00:18:37,240
Não deixe mamãe ouvir você
diga isso

399
00:18:37,241 --> 00:18:38,658
ou ela vai bater em você
para a próxima semana.

400
00:18:38,659 --> 00:18:39,909
Eu sempre a chamei de Gussie

401
00:18:39,910 --> 00:18:41,619
porque ela adorava receber
enfeitado.

402
00:18:41,620 --> 00:18:42,788
Eu sinto muito.

403
00:18:42,830 --> 00:18:45,124
Estamos falando do mesmo
Augusta Moore?

404
00:18:45,125 --> 00:18:47,166
Aquele que quer me perguntar
se eu tivesse alergia ao leite

405
00:18:47,167 --> 00:18:49,503
quando eu usava blush?

406
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
Eu ainda estou em choque
que ela me ligou.

407
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
Ela ligou para você?

408
00:18:53,883 --> 00:18:55,424
Sim, ela disse que é sobre
vez que você e eu nos conhecemos,

409
00:18:55,425 --> 00:18:57,355
E com você se casando
e tudo.

410
00:18:57,356 --> 00:19:00,429
[Narrador] Parece
Mae vai ter que escolher um novo hobby.

411
00:19:00,430 --> 00:19:03,182
Desde que se ressentiu de sua mãe
 por manter seu pai longe dela

412
00:19:03,183 --> 00:19:05,310
agora está fora da lista.

413
00:19:05,978 --> 00:19:08,188
Enfim, quer saber?
Eu deveria deixar você ir.

414
00:19:08,230 --> 00:19:10,732
eu assumi
suficiente do seu tempo.

415
00:19:10,774 --> 00:19:13,277
Quero dizer, você tem que ser
voltando ao trabalho.

416
00:19:13,278 --> 00:19:14,777
Parece bastante ocupado
aqui, e-

417
00:19:14,778 --> 00:19:16,196
Há quanto tempo você está aqui?

418
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
Contanto que você me tenha.

419
00:19:23,453 --> 00:19:25,372
[música sincera]

420
00:19:35,549 --> 00:19:37,301
Frank Jr.

421
00:19:37,302 --> 00:19:38,676
não posso comer frango
sem molho.

422
00:19:38,677 --> 00:19:39,928
Não precisa de molho.

423
00:19:41,263 --> 00:19:42,313
Prove.

424
00:19:45,934 --> 00:19:46,984
OK.

425
00:19:50,022 --> 00:19:51,072
Hum.

426
00:19:52,649 --> 00:19:53,699
Hum.

427
00:19:55,694 --> 00:19:57,237
Adivinha?

428
00:19:57,279 --> 00:19:59,449
É frango do dia
minha mãe trouxe.

429
00:19:59,489 --> 00:20:00,866
Qual é o seu ponto?

430
00:20:00,908 --> 00:20:04,202
O frango que estamos servindo aqui é,
desculpe meu francês... ruim.

431
00:20:04,244 --> 00:20:05,537
Preciso de uma vitória aqui.

432
00:20:05,739 --> 00:20:07,830
OK.

433
00:20:07,831 --> 00:20:08,873
Vou ser honesto com você.

434
00:20:08,874 --> 00:20:10,291
Eu realmente não como nosso frango.

435
00:20:10,292 --> 00:20:13,629
É a sensação na boca. Não
sente-se bem comigo.

436
00:20:13,670 --> 00:20:16,506
Mas não vamos virar
o modelo de negócios

437
00:20:16,548 --> 00:20:19,551
só porque você está
envergonhado, certo?

438
00:20:19,552 --> 00:20:22,261
A primeira regra da franquia
é seguir as regras

439
00:20:22,262 --> 00:20:23,846
do contrato de franquia,
certo?

440
00:20:23,847 --> 00:20:25,933
Que você assinou.

441
00:20:27,559 --> 00:20:28,977
Sinto muito, Frank Jr.

442
00:20:36,026 --> 00:20:37,486
Uma gaiola?

443
00:20:37,903 --> 00:20:39,488
Eu gostaria de ter um pássaro.

444
00:20:41,615 --> 00:20:45,243
Tudo bem, agora, para que conste,
isso não é meu.

445
00:20:45,285 --> 00:20:46,787
Ah, minha palavra.

446
00:20:46,828 --> 00:20:47,878
Isso estava lá?

447
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
Oh, olhe para você, gatinha glamorosa.

448
00:20:49,456 --> 00:20:50,582
- Hum.
- Hum.

449
00:20:51,250 --> 00:20:54,711
Oh, lantejoulas podem cegar o sol,
mas você está muito bonito.

450
00:20:54,712 --> 00:20:55,628
Por que obrigado.

451
00:20:55,629 --> 00:20:56,838
Hum.

452
00:20:56,880 --> 00:21:00,550
Você está olhando para a senhorita Merinac
Condado, 1985.

453
00:21:00,592 --> 00:21:02,386
- Hum.
- Hum-hm.

454
00:21:02,427 --> 00:21:05,722
Ganhei uma viagem para
Washington, DC naquele ano.

455
00:21:05,723 --> 00:21:07,890
[Narrador] Frank Sr.
nunca deixe sua nova esposa

456
00:21:07,891 --> 00:21:10,435
vá girar um bastão na frente
do Lincoln Memorial

457
00:21:10,477 --> 00:21:13,313
quando eles tiveram
trabalho para fazer na casa de Frannie.

458
00:21:14,314 --> 00:21:15,899
Eu nunca consegui ir.

459
00:21:19,778 --> 00:21:22,030
Oh. Ah, olhe.

460
00:21:22,739 --> 00:21:25,993
Este foi o último concurso
Eu já competi,

461
00:21:26,034 --> 00:21:28,954
e até venci Patti Lee,
e ela cantou

462
00:21:28,996 --> 00:21:31,915
o hino nacional em sete
idiomas diferentes.

463
00:21:31,957 --> 00:21:33,375
[risos]

464
00:21:36,003 --> 00:21:38,755
Nunca pensei que viajaria,

465
00:21:38,797 --> 00:21:41,883
mas eu fui questionado
uma viagem outro dia.

466
00:21:41,925 --> 00:21:43,427
Com quem?

467
00:21:43,428 --> 00:21:44,510
Belo.

468
00:21:44,511 --> 00:21:46,346
Oh, isso é legal.

469
00:21:46,388 --> 00:21:47,764
Para onde?

470
00:21:47,806 --> 00:21:49,433
Nunca pensei em perguntar.

471
00:21:49,474 --> 00:21:52,769
Então ele está levando você de férias,
mas você não sabe onde.

472
00:21:52,811 --> 00:21:54,438
Isso parece um sequestro.

473
00:21:54,479 --> 00:21:55,772
Gus. Pare com isso.

474
00:21:55,773 --> 00:21:57,565
Bem, você sabe quanto tempo
você vai embora?

475
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
Ou ele não contou
você também?

476
00:21:59,568 --> 00:22:02,279
Eu acho que iremos embora
dois meses.

477
00:22:02,280 --> 00:22:03,362
Pelo menos.

478
00:22:03,363 --> 00:22:04,448
Dois meses.

479
00:22:04,489 --> 00:22:05,741
Talvez mais.

480
00:22:07,117 --> 00:22:10,537
Bem, hum, seja lá o que for,
Tenho certeza que será...

481
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.

482
00:22:12,123 --> 00:22:14,457
[Narrador] Gus Moore foi
já está com saudades da amiga,

483
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
que, há menos de um ano,
era seu inimigo.

484
00:22:16,877 --> 00:22:18,795
A vida é engraçada assim.

485
00:22:18,837 --> 00:22:22,883
Hum, acho que vou nos buscar
mais alguns sacos de lixo.

486
00:22:30,494 --> 00:22:34,894
[Narrador] Xerife Lawrence
queria contar para Amanda

487
00:22:34,895 --> 00:22:38,648
 ela era mais bonita que uma águia
pegando vôo.

488
00:22:38,690 --> 00:22:40,484
 Mas tudo o que ele conseguiu reunir foi...

489
00:22:40,525 --> 00:22:41,651
Uau.

490
00:22:42,861 --> 00:22:44,321
Obrigado.

491
00:22:44,363 --> 00:22:46,531
Você também está bonito.

492
00:22:46,573 --> 00:22:47,824
Uh.

493
00:22:48,784 --> 00:22:50,702
Guardei um para você.

494
00:22:55,540 --> 00:22:57,459
Uh...

495
00:22:57,501 --> 00:22:59,586
[ri nervosamente]

496
00:23:02,631 --> 00:23:04,007
Posso te contar uma coisa?

497
00:23:04,049 --> 00:23:05,634
Sempre.

498
00:23:05,675 --> 00:23:07,636
Eu não contei a mais ninguém.

499
00:23:09,054 --> 00:23:11,890
Ninguém?
Nem mesmo Duda?

500
00:23:11,932 --> 00:23:14,101
Não.

501
00:23:14,142 --> 00:23:16,186
Vou te mostrar uma coisa.

502
00:23:16,228 --> 00:23:18,698
E eu não quero que você pense
isso, tipo, da minha mãe

503
00:23:18,730 --> 00:23:21,733
meu melhor amigo, embora
ela meio que é.

504
00:23:21,775 --> 00:23:25,487
Mas eu sei que você não vai pensar que é
estranho porque você é você, então eu-

505
00:23:25,488 --> 00:23:27,154
Ugh, se você vai ficar
um nova-iorquino,

506
00:23:27,155 --> 00:23:29,116
você tem que aprender a cortar
para a perseguição.

507
00:23:32,035 --> 00:23:33,745
[envia mensagem]

508
00:23:34,621 --> 00:23:36,665
O que estou olhando?

509
00:23:38,583 --> 00:23:40,043
O futuro da minha mãe.

510
00:23:40,836 --> 00:23:44,089
Oh, você transformou sua mãe
em um microinfluenciador?

511
00:23:44,131 --> 00:23:46,716
Sim. Não consensualmente.

512
00:23:46,758 --> 00:23:48,176
Ela não tem ideia.

513
00:23:48,177 --> 00:23:50,010
Sim, comecei a postar
seus desenhos,

514
00:23:50,011 --> 00:23:51,221
e eles meio que explodiram.

515
00:23:51,263 --> 00:23:53,056
Ah, isso é uma loucura.

516
00:23:53,098 --> 00:23:55,851
Espere, por que você não
contar ao Duda?

517
00:23:55,892 --> 00:23:57,686
Não sei.

518
00:23:57,727 --> 00:23:59,771
As coisas estão estranhas.

519
00:23:59,813 --> 00:24:01,064
Por que?

520
00:24:03,191 --> 00:24:06,153
Ele é, tipo, um segredo
lobisomem?

521
00:24:06,194 --> 00:24:08,655
Ou será que ele tem tudo
seus dentes de leite?

522
00:24:08,656 --> 00:24:10,156
Ah, eu sei, provavelmente é
porque ele tem

523
00:24:10,157 --> 00:24:12,742
uma bunda de menininha, não é?

524
00:24:12,784 --> 00:24:14,494
Parar! Não.

525
00:24:15,453 --> 00:24:16,913
Então por quê?

526
00:24:17,747 --> 00:24:19,124
Eca.

527
00:24:19,166 --> 00:24:21,042
Nós não nos beijamos.

528
00:24:21,084 --> 00:24:23,753
O que? Não é isso,
tipo, o ponto principal

529
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
de ter um namorado?

530
00:24:28,925 --> 00:24:32,095
Bem, você quer que ele
beijar você?

531
00:24:33,763 --> 00:24:35,932
Ele é meu namorado.

532
00:24:38,310 --> 00:24:40,187
Hum.

533
00:24:40,228 --> 00:24:42,022
Bem...

534
00:24:42,063 --> 00:24:44,566
parece que vamos
tenho que te beijar.

535
00:24:44,900 --> 00:24:46,109
Vamos.

536
00:24:46,735 --> 00:24:47,785
OK.

537
00:24:47,819 --> 00:24:49,154
Vamos.

538
00:24:51,031 --> 00:24:52,824
Gus?

539
00:24:52,825 --> 00:24:54,283
Me desculpe, eu não fiz
falar com você

540
00:24:54,284 --> 00:24:56,578
antes de dizer a Beau que me juntaria a ele.

541
00:24:56,620 --> 00:24:58,705
Bem, você não precisa
minha permissão.

542
00:24:58,706 --> 00:25:00,247
Bem, eu não sou seu
diretor da prisão.

543
00:25:00,248 --> 00:25:01,750
Bem, eu deveria ter feito isso.

544
00:25:01,751 --> 00:25:03,250
Eu apenas pensei que você
estavam indo tão bem.

545
00:25:03,251 --> 00:25:05,045
E nós temos seu MS
sob controle.

546
00:25:05,086 --> 00:25:07,964
Eu sei.

547
00:25:08,006 --> 00:25:09,424
Você apenas-

548
00:25:09,466 --> 00:25:12,552
Você vai e toma uma pina colada
e brincar na praia.

549
00:25:12,594 --> 00:25:16,056
Tipo, como aquelas mulheres em
os comerciais de óleo bronzeador.

550
00:25:16,057 --> 00:25:17,848
Você ficará bem aqui,
você não vai?

551
00:25:17,849 --> 00:25:19,559
Claro.

552
00:25:19,601 --> 00:25:21,853
[Narrador] A verdade era,
Gus não tinha tanta certeza.

553
00:25:21,895 --> 00:25:25,065
Mas ela fez cara de corajosa
como ela sempre fez.

554
00:25:26,024 --> 00:25:27,567
Olhe para nós.

555
00:25:27,568 --> 00:25:29,818
Éramos tão jovens, nós
não tive sentido suficiente

556
00:25:29,819 --> 00:25:31,571
para começar a se preocupar ainda.

557
00:25:31,613 --> 00:25:32,873
Veja a densidade óssea.

558
00:25:32,906 --> 00:25:35,492
[risos]

559
00:25:35,534 --> 00:25:38,745
Ah, Clayton Briggs.

560
00:25:38,787 --> 00:25:42,958
Esses dois eram grossos como
ladrões juntos 24 horas por dia.

561
00:25:42,999 --> 00:25:46,586
Você não poderia separá-lo
e Frank Sr. com uma vara.

562
00:25:46,628 --> 00:25:48,738
- Ele era tão bonito.
- Nem sempre juntos.

563
00:25:48,755 --> 00:25:51,591
O que você quer dizer com
"nem sempre juntos"?

564
00:25:53,260 --> 00:25:55,262
Clayton era meu namorado.

565
00:25:56,054 --> 00:25:58,056
E minha mãe era a rainha
da Inglaterra.

566
00:25:58,098 --> 00:25:59,641
Eu não estou brincando.

567
00:26:00,225 --> 00:26:02,811
Ele disse que tinha namorada
em Nova Hampshire.

568
00:26:02,852 --> 00:26:05,814
Bem, eu poderia muito bem ter sido
em Nova Hampshire.

569
00:26:07,649 --> 00:26:09,818
Mantivemos isso em segredo.

570
00:26:09,819 --> 00:26:12,236
O que você acha que você e
seus amigos teriam dito

571
00:26:12,237 --> 00:26:13,863
se você tivesse visto

572
00:26:13,905 --> 00:26:18,702
uma garota da Mimi com uma da Frannie
garoto por aí.

573
00:26:18,743 --> 00:26:20,203
Não teria sido bom.

574
00:26:23,373 --> 00:26:25,292
O que aconteceu com vocês dois?

575
00:26:28,712 --> 00:26:31,256
Ele saiu da cidade quando eu engravidei
com Mae.

576
00:26:31,798 --> 00:26:36,177
Ah, Gus.
Deve ter sido tão difícil.

577
00:26:36,219 --> 00:26:38,346
Sim. Sim.

578
00:26:38,347 --> 00:26:43,225
Na semana passada, prendi algumas crianças
subindo a torre de água.

579
00:26:43,226 --> 00:26:44,768
Lembra quando usamos
fazer isso?

580
00:26:44,769 --> 00:26:46,271
Éramos tão burros.

581
00:26:46,272 --> 00:26:48,397
Estou tão feliz, Frankie
não faz coisas assim.

582
00:26:48,398 --> 00:26:49,733
Ela é uma criança tão boa.

583
00:26:49,774 --> 00:26:50,942
Sim, ela é.

584
00:26:50,984 --> 00:26:52,319
Adulto, eu acho.

585
00:26:52,320 --> 00:26:54,236
Eu não posso acreditar que meu bebê
prestes a ir para a faculdade.

586
00:26:54,237 --> 00:26:56,047
Ela estava apenas virando
um ontem.

587
00:26:56,072 --> 00:26:58,158
Ah, eu tenho que te mostrar
seu primeiro aniversário.

588
00:26:58,199 --> 00:26:59,659
Tão fofo.

589
00:27:00,285 --> 00:27:02,078
Oh, meu pequeno rolly poly.

590
00:27:03,204 --> 00:27:04,914
Você não apenas
quer comê-la?

591
00:27:04,956 --> 00:27:06,041
Não.

592
00:27:06,042 --> 00:27:07,750
Ela tinha essa montanha
de presentes.

593
00:27:07,751 --> 00:27:09,801
Quero dizer, era como Toys 'R Us
em nossa casa.

594
00:27:09,802 --> 00:27:11,920
Mas o pequeno malandro
presente favorito era

595
00:27:11,921 --> 00:27:13,381
uma caixa de leite vazia.

596
00:27:13,382 --> 00:27:15,382
Eu costumava ter um G.I. Joe isso
estava faltando um pé-

597
00:27:15,383 --> 00:27:16,968
Frank Jr. ficou tão envergonhado.

598
00:27:16,969 --> 00:27:18,844
Quero dizer, todas essas pessoas legais
veio de todo

599
00:27:18,845 --> 00:27:20,972
e trouxe tudo isso
presentes maravilhosos,

600
00:27:20,973 --> 00:27:22,431
e ela não
quer alguma coisa para fazer

601
00:27:22,432 --> 00:27:23,683
com qualquer um deles.

602
00:27:25,226 --> 00:27:26,936
Deveria saber então.

603
00:27:26,978 --> 00:27:28,188
Sabe o quê?

604
00:27:28,189 --> 00:27:30,064
Ele e eu nunca vimos
o mundo da mesma maneira.

605
00:27:30,065 --> 00:27:31,482
Mas você não pode simplesmente parar
um relacionamento

606
00:27:31,483 --> 00:27:33,108
morto em suas trilhas
quando você tem um filho.

607
00:27:33,109 --> 00:27:35,319
Quero dizer, acho que você poderia
e eu provavelmente deveria ter feito isso.

608
00:27:35,320 --> 00:27:37,321
Ninguém te avisa o que
uma montanha-russa emocional

609
00:27:37,322 --> 00:27:39,157
o divórcio é, e a papelada?

610
00:27:39,199 --> 00:27:41,785
- [telefone tocando]
- Ah. Com licença.

611
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
É a estação.

612
00:27:46,164 --> 00:27:47,791
Ir para o xerife Lawrence?

613
00:27:47,832 --> 00:27:50,794
Sim. Uma emergência.

614
00:27:50,835 --> 00:27:52,712
Uh, já vou.

615
00:27:54,297 --> 00:27:56,007
Ah, você tem que ir?

616
00:27:56,049 --> 00:27:59,803
Sim. Quero dizer, você ouviu.

617
00:27:59,844 --> 00:28:01,262
O dever chama.

618
00:28:02,889 --> 00:28:04,891
Envie-me um Venmo, sim?

619
00:28:11,856 --> 00:28:13,191
[expira]

620
00:28:18,357 --> 00:28:20,406
Ei.

621
00:28:20,407 --> 00:28:22,158
- Atende Sergio.
- Tudo bem.

622
00:28:24,077 --> 00:28:25,328
Oi.

623
00:28:25,870 --> 00:28:27,080
Oi.

624
00:28:27,122 --> 00:28:28,998
Você já disse isso.

625
00:28:29,040 --> 00:28:30,375
Pronto para ir.

626
00:28:30,417 --> 00:28:31,876
Claro que sim.

627
00:28:34,337 --> 00:28:37,757
Oh sim.
Desculpe. Obrigado.

628
00:28:39,008 --> 00:28:41,469
OK. Uh, eu tenho o meu...
minha comida quente

629
00:28:41,511 --> 00:28:43,021
que se tornará
minha comida fria

630
00:28:43,054 --> 00:28:45,348
que eu vou reaquecer
em casa.

631
00:28:45,390 --> 00:28:47,058
Você deveria comê-lo
enquanto está quente.

632
00:28:49,018 --> 00:28:51,104
Vamos.
Vou te pagar uma bebida.

633
00:29:02,073 --> 00:29:03,283
[suspira]

634
00:29:05,827 --> 00:29:07,954
Bem, poderíamos dar
aquela Mae Moore

635
00:29:07,996 --> 00:29:09,873
uma corrida por seu dinheiro.

636
00:29:14,486 --> 00:29:17,546
Então, como é Clayton?

637
00:29:17,547 --> 00:29:18,923
Ele envelheceu mal?

638
00:29:18,965 --> 00:29:20,258
Cabeça careca.

639
00:29:20,300 --> 00:29:22,135
Tez avermelhada.

640
00:29:22,177 --> 00:29:24,304
Cabelos nas orelhas como os de uma chinchila.

641
00:29:25,430 --> 00:29:27,974
Não, ele tem rugas, mas...

642
00:29:28,016 --> 00:29:31,227
de alguma forma, eles simplesmente o fazem
mais bonito do que antes.

643
00:29:33,104 --> 00:29:37,233
O homem tem voz para rádio
e um rosto para a televisão.

644
00:29:37,275 --> 00:29:40,487
Você ainda não tem sentimentos
para ele depois de todos esses anos?

645
00:29:40,528 --> 00:29:41,905
[zomba]

646
00:29:41,946 --> 00:29:43,576
Não depois do que ele
me fez passar.

647
00:29:43,577 --> 00:29:45,365
Bem, é melhor que esse homem seja
em seu melhor comportamento

648
00:29:45,366 --> 00:29:46,993
quando ele vier por aqui.

649
00:29:46,994 --> 00:29:48,577
Sim, bem, eu disse a ele
Eu não quero gastar

650
00:29:48,578 --> 00:29:50,538
mais tempo com ele
do que eu preciso.

651
00:29:50,539 --> 00:29:52,289
Bem, isso provavelmente é
para o melhor.

652
00:29:52,290 --> 00:29:54,459
Sim, isso é...

653
00:29:54,501 --> 00:29:56,252
para o melhor.

654
00:30:03,927 --> 00:30:05,428
[graxa fervendo]

655
00:30:08,014 --> 00:30:12,435
[música animada]

656
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
? Ando através do fogo. ?

657
00:30:20,276 --> 00:30:21,569
? Com um sorriso maligno. ?

658
00:30:21,611 --> 00:30:24,906
? Tenho uma trilha de
fumar onde eu estive. ?

659
00:30:24,948 --> 00:30:27,951
? Os dados rolam quentes
minha mão calejada. ?

660
00:30:27,992 --> 00:30:29,285
? Vivendo a vida selvagem?

661
00:30:29,327 --> 00:30:30,828
? Porque eu sou ruim,
homem mau. ?

662
00:30:30,870 --> 00:30:32,455
? Sou um homem mau, muito mau. ?

663
00:30:32,497 --> 00:30:33,915
? Causando muita dor. ?

664
00:30:33,916 --> 00:30:35,123
? Eles me dizem que está errado. ?

665
00:30:35,124 --> 00:30:36,626
? Mas não posso me conter. ?

666
00:30:36,668 --> 00:30:38,127
? Com um ás na manga. ?

667
00:30:38,169 --> 00:30:39,837
? E um coração cheio de pecado. ?

668
00:30:39,838 --> 00:30:41,171
? O jogo está apenas começando. ?

669
00:30:41,172 --> 00:30:42,549
? Mas eu já ganhei. ?

670
00:30:42,590 --> 00:30:44,300
? Sou um homem mau, muito mau. ?

671
00:30:44,342 --> 00:30:45,760
? Causando muita dor. ?

672
00:30:45,802 --> 00:30:48,513
? Eles me dizem que é errado,
mas não posso me conter. ?

673
00:30:48,555 --> 00:30:50,056
? Com um ás na manga. ?

674
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
? E um coração cheio de pecado. ?

675
00:30:51,558 --> 00:30:52,976
? O jogo está apenas começando. ?

676
00:30:53,017 --> 00:30:54,644
? Mas eu já ganhei. ?

677
00:30:54,686 --> 00:30:56,312
? Sou um homem mau, muito mau. ?

678
00:30:56,354 --> 00:30:57,772
? Causando muita dor. ?

679
00:30:57,814 --> 00:31:00,608
? Eles me dizem que é errado,
mas não posso me conter. ?

680
00:31:00,650 --> 00:31:02,151
? Com um ás na manga. ?

681
00:31:02,193 --> 00:31:03,528
? E eu humilho o pecado. ?

682
00:31:03,570 --> 00:31:05,029
? O jogo está apenas começando. ?

683
00:31:05,071 --> 00:31:07,073
? Mas eu já ganhei. ?

684
00:31:08,366 --> 00:31:13,580
?

685
00:31:19,711 --> 00:31:22,213
Eu nunca estive na maioria
da América do Norte,

686
00:31:22,255 --> 00:31:24,007
muito menos o Sul.

687
00:31:24,048 --> 00:31:26,384
É melhor eu arrumar meu
culotes de verão.

688
00:31:26,426 --> 00:31:29,178
Bem, teremos alguns
de dias para se instalar.

689
00:31:29,220 --> 00:31:31,931
As coisas não começam
até o terceiro dia, na verdade.

690
00:31:31,932 --> 00:31:34,391
Então talvez tenhamos algum tempo
para conhecer todo mundo.

691
00:31:34,392 --> 00:31:35,685
Oh.

692
00:31:35,727 --> 00:31:38,021
Tudo isso parece bom?

693
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
Sim. Parece ótimo.

694
00:31:40,356 --> 00:31:42,984
Eu só... estou só um pouco
nervoso, só isso.

695
00:31:43,026 --> 00:31:44,569
Não fique nervoso.

696
00:31:44,611 --> 00:31:48,197
Tudo que você precisa fazer é apoiar
mim e seja você mesmo encantador.

697
00:31:48,198 --> 00:31:49,448
[Narrador] Lá estavam eles.

698
00:31:49,449 --> 00:31:51,409
Palavras que Nancy já tinha ouvido antes.

699
00:31:51,451 --> 00:31:55,580
 Foi ser a mulher por trás do
cara, tudo para o que Nancy foi feita?

700
00:31:55,622 --> 00:31:58,041
Você é minha arma secreta.

701
00:31:58,082 --> 00:31:59,375
Bem...

702
00:31:59,417 --> 00:32:00,877
Eu quero ser útil.

703
00:32:00,919 --> 00:32:02,337
Eu quero fazer coisas.

704
00:32:02,378 --> 00:32:03,880
Eu quero fazer a diferença.

705
00:32:03,881 --> 00:32:06,173
Mas essas viagens são sobre
ajudando comunidades carentes.

706
00:32:06,174 --> 00:32:08,091
Você sabe, aquele prefeito estava dando
eu correndo por aí

707
00:32:08,092 --> 00:32:12,305
o braço do trem, e eu tenho que pegar
300 assinaturas nessa petição.

708
00:32:12,347 --> 00:32:14,682
São muitas pessoas,
mas acho que posso fazer isso.

709
00:32:14,724 --> 00:32:17,018
Na verdade, acho
você vai ser

710
00:32:17,060 --> 00:32:19,650
o primeiro a assiná-lo.
Eu vou pegar isso agora.

711
00:32:24,317 --> 00:32:26,152
Eu não posso fazer isso.

712
00:32:26,153 --> 00:32:27,402
eu nem sei
o que estou fazendo.

713
00:32:27,403 --> 00:32:28,488
Oh meu Deus.

714
00:32:28,489 --> 00:32:29,988
Você quer
ser beijado ou não?

715
00:32:29,989 --> 00:32:31,157
Vamos.

716
00:32:35,620 --> 00:32:36,746
Você conseguiu isso.

717
00:32:36,788 --> 00:32:37,997
Beijar é fácil.

718
00:32:38,039 --> 00:32:41,042
Você apenas fecha os olhos
e incline-se assim.

719
00:32:41,043 --> 00:32:42,459
É isso?

720
00:32:42,460 --> 00:32:44,003
É isso.

721
00:32:46,124 --> 00:32:48,215
[toca a campainha]

722
00:32:48,216 --> 00:32:49,486
- Lindsay!
- Você consegue.

723
00:32:56,307 --> 00:32:57,357
Frankie?

724
00:32:58,309 --> 00:32:59,769
O que você está fazendo aqui?

725
00:32:59,811 --> 00:33:02,522
Eu, uh, bem, estive pensando.

726
00:33:02,563 --> 00:33:07,568
Estávamos conversando sobre
fato de que não temos, você sabe.

727
00:33:07,610 --> 00:33:09,195
Sabe o quê?

728
00:33:10,279 --> 00:33:13,241
Bem, nós não nos beijamos.

729
00:33:13,282 --> 00:33:16,369
E eu estava pensando isso
talvez seja a hora de nós...

730
00:33:30,508 --> 00:33:31,676
Então ele simplesmente foi embora?

731
00:33:31,718 --> 00:33:34,679
Sim. Uma emergência de trabalho,
Eu acho.

732
00:33:34,680 --> 00:33:36,513
eu não teria deixado você
naquele vestido.

733
00:33:36,514 --> 00:33:38,182
Ah, pare.

734
00:33:38,224 --> 00:33:40,351
Quer dizer, a data era
não está indo muito bem.

735
00:33:40,393 --> 00:33:41,593
Eu tenho uma pergunta para você.

736
00:33:41,602 --> 00:33:44,063
Por que- por que todo mundo
chamá-lo de Fast Eddie?

737
00:33:44,105 --> 00:33:46,149
Ah, bem, há
uma maratona na cidade.

738
00:33:46,190 --> 00:33:47,442
E ele ganhou?

739
00:33:47,483 --> 00:33:50,486
Não, ele estava correndo
uma milha de 32 minutos.

740
00:33:50,528 --> 00:33:52,155
Ele correu por 13 horas.

741
00:33:52,196 --> 00:33:53,656
Não, ele nunca terminou.

742
00:33:53,698 --> 00:33:55,491
Eles cancelaram no quilômetro quatro.

743
00:33:55,533 --> 00:33:56,701
De qualquer forma, sim.

744
00:33:56,702 --> 00:33:58,660
Então é por isso que eles
chame-o de Fast Eddie.

745
00:33:58,661 --> 00:34:00,038
Porque ele é lento.

746
00:34:00,079 --> 00:34:01,581
Você entendeu agora?

747
00:34:01,622 --> 00:34:03,666
OK. eu quero...
Eu quero um apelido.

748
00:34:03,708 --> 00:34:05,209
Ah, não é tão fácil.

749
00:34:05,251 --> 00:34:10,465
Alguém tem que dar a você,
e tem que ser a hora certa.

750
00:34:10,506 --> 00:34:11,674
Qual é o seu apelido?

751
00:34:11,716 --> 00:34:12,766
Eu não estou te contando.

752
00:34:12,800 --> 00:34:14,635
Por favor.

753
00:34:14,677 --> 00:34:16,429
É constrangedor.

754
00:34:16,471 --> 00:34:18,389
Eu tenho que saber agora.

755
00:34:18,431 --> 00:34:21,517
[Narrador] Frank Jr.
até sei o apelido dela.

756
00:34:21,559 --> 00:34:24,395
É um apelido sem adulto
 mulher ousaria dizer em voz alta.

757
00:34:24,437 --> 00:34:26,564
Especialmente naquele vestido.

758
00:34:26,565 --> 00:34:28,273
Vocês não serão amigos
comigo depois disso.

759
00:34:28,274 --> 00:34:30,234
Você não pode se livrar
de mim tão fácil.

760
00:34:31,486 --> 00:34:33,321
Meu apelido é...

761
00:34:34,405 --> 00:34:36,240
"meleca".

762
00:34:37,074 --> 00:34:38,743
- Tchau.
- [risos]

763
00:34:38,785 --> 00:34:40,161
Não, não, não, não.

764
00:34:40,203 --> 00:34:42,330
E você não deve me chamar assim.

765
00:34:42,371 --> 00:34:43,421
Oh. Desculpe.

766
00:34:43,422 --> 00:34:46,333
Não, não pedimos nenhuma sobremesa.
Isso deve ser para outra pessoa.

767
00:34:46,334 --> 00:34:47,627
Não, é por conta da casa.

768
00:34:47,668 --> 00:34:50,463
Eu vi vocês dois
aquele reality show.

769
00:34:50,505 --> 00:34:53,299
Eu pensei que você poderia
como algo doce.

770
00:35:00,473 --> 00:35:01,682
Então?

771
00:35:02,058 --> 00:35:03,267
Foi bom.

772
00:35:03,309 --> 00:35:04,359
Sim.

773
00:35:05,186 --> 00:35:06,604
Eu gostei.

774
00:35:11,400 --> 00:35:12,735
Obrigado novamente.

775
00:35:20,243 --> 00:35:21,452
Eu me diverti muito.

776
00:35:21,494 --> 00:35:22,745
Eu também.

777
00:35:39,887 --> 00:35:41,514
Boa noite.

778
00:35:42,473 --> 00:35:43,766
Boa noite.

779
00:36:07,915 --> 00:36:11,961
[Narrador] Nada como um
scrimmage para deixá-lo animado para o jogo real.

780
00:36:12,003 --> 00:36:15,381
 Estou torcendo pelo time da casa.

781
00:36:24,849 --> 00:36:26,225
Ei, mamãe?

782
00:36:27,470 --> 00:36:29,519
Você está aqui?

783
00:36:29,520 --> 00:36:31,397
Mãe? O que você está fazendo aqui?

784
00:36:31,439 --> 00:36:32,690
Está tarde.

785
00:36:32,732 --> 00:36:35,401
Uh, eu só queria passar por aqui
e hum-

786
00:36:35,443 --> 00:36:36,569
Fazer o quê?

787
00:36:36,611 --> 00:36:39,655
Você não está se juntando a um culto,
você é?

788
00:36:39,697 --> 00:36:42,992
Não, eu... eu só queria
para te agradecer.

789
00:36:43,034 --> 00:36:44,577
Para quê?

790
00:36:44,619 --> 00:36:46,746
Para Clayton.

791
00:36:49,624 --> 00:36:51,584
Honestamente, eu nunca
esperava que você-

792
00:36:51,585 --> 00:36:54,377
Olha, você vai se casar,
e eu quero seu casamento

793
00:36:54,378 --> 00:36:57,548
ser tudo o que
você quer que seja, você sabe.

794
00:36:57,549 --> 00:36:59,716
E você deveria ser capaz
para convidar as pessoas que você deseja.

795
00:36:59,717 --> 00:37:04,347
E se isso inclui ele, então,
bem, essa é sua decisão.

796
00:37:04,388 --> 00:37:06,599
Como você se sente
sobre ele estar aqui?

797
00:37:06,641 --> 00:37:08,559
Ok, não vamos lá.

798
00:37:11,604 --> 00:37:13,397
Eu realmente aprecio isso.

799
00:37:13,439 --> 00:37:14,774
OK.

800
00:37:15,483 --> 00:37:16,901
Eu te amo.

801
00:37:17,944 --> 00:37:19,570
Oh.

802
00:37:19,612 --> 00:37:20,905
Uh.

803
00:37:22,031 --> 00:37:23,616
Obrigado.

804
00:37:25,284 --> 00:37:27,536
? As linhas em seu rosto. ?

805
00:37:27,578 --> 00:37:30,498
? Veio sem avisar. ?

806
00:37:30,539 --> 00:37:35,670
? Eu sei que você os odeia,
mas eles contam a história. ?

807
00:37:35,711 --> 00:37:40,716
? Depois da dor de cabeça,
depois da dor. ?

808
00:37:40,758 --> 00:37:46,472
? Eu prometo que tudo vai
para acabar bem?

809
00:37:47,807 --> 00:37:52,061
 ? Ah, não há para onde ir. ?

810
00:37:52,103 --> 00:37:55,731
? Indo para trás. ?

811
00:37:57,108 --> 00:37:59,735
? Então você foi quebrado. ?

812
00:37:59,777 --> 00:38:02,488
? Então você foi destruído. ?

813
00:38:02,530 --> 00:38:07,576
? Todas as peças
ao seu redor estão espalhados. ?

814
00:38:07,618 --> 00:38:10,413
? Eu sei que você não pode sentir isso. ?

815
00:38:10,454 --> 00:38:12,957
? Não neste momento. ?

816
00:38:12,999 --> 00:38:14,917
 ? Não é onde você esteve. ?

817
00:38:14,959 --> 00:38:20,756
 ? É sobre onde você está indo,
e o que vem depois. ?

818
00:38:20,798 --> 00:38:22,425
[batendo]

819
00:38:24,343 --> 00:38:27,054
? Ah, vem depois. ?

820
00:38:29,467 --> 00:38:31,474
O que?

821
00:38:31,475 --> 00:38:33,019
Boa noite, Gussie.

822
00:38:33,060 --> 00:38:36,439
Você tem bolinhas de gude nos ouvidos?
Eu disse para você ficar longe.

823
00:38:36,440 --> 00:38:38,773
Há algo que preciso dizer.

824
00:38:38,774 --> 00:38:40,824
Bem, eu tenho algo
Eu preciso dizer para você.

825
00:38:41,318 --> 00:38:43,320
- Algumas coisas, na verdade.
- Gus.

826
00:38:43,362 --> 00:38:45,948
Agora, por algum motivo,
que eu não entendo.

827
00:38:45,990 --> 00:38:48,659
Mae quer conhecer você.

828
00:38:48,701 --> 00:38:51,454
Então eu serei civilizado
sempre que ela estiver por perto.

829
00:38:51,495 --> 00:38:52,747
Mas caso contrário-

830
00:38:52,788 --> 00:38:54,040
Sinto muito.

831
00:38:57,626 --> 00:39:00,004
Gussie, eu sei que te fiz mal.

832
00:39:00,046 --> 00:39:02,548
Eu era apenas uma criança.

833
00:39:02,549 --> 00:39:04,466
Meus pais me disseram que eu tinha que ir
morar com minha tia

834
00:39:04,467 --> 00:39:07,470
terminar o ensino médio então
não estaríamos juntos.

835
00:39:07,471 --> 00:39:09,679
E então eles me enviaram mesmo
mais longe, para a faculdade.

836
00:39:09,680 --> 00:39:10,764
Sim, bem, você
poderia ter me ligado.

837
00:39:10,765 --> 00:39:11,974
Eu liguei.

838
00:39:12,016 --> 00:39:13,351
Eu fiz.

839
00:39:13,809 --> 00:39:15,561
Seu telefone foi desconectado.

840
00:39:16,361 --> 00:39:21,691
Eu continuei dizendo que eu faria
fazer algo de mim mesmo,

841
00:39:21,692 --> 00:39:23,694
e então eu voltaria para você.

842
00:39:23,695 --> 00:39:25,528
E quando consegui meu primeiro emprego,
Eu fiz exatamente isso.

843
00:39:25,529 --> 00:39:26,906
Eu voltei.

844
00:39:27,740 --> 00:39:29,116
E eu vi você.

845
00:39:30,743 --> 00:39:33,913
Bem, você era tão linda
como sempre.

846
00:39:33,954 --> 00:39:35,414
E, ah...

847
00:39:36,665 --> 00:39:38,542
você estava grávida.

848
00:39:39,877 --> 00:39:41,545
E então eu o vi.

849
00:39:41,587 --> 00:39:42,922
Papai da Amanda.

850
00:39:43,881 --> 00:39:47,676
Parecia que você havia seguido em frente.
Casado e...

851
00:39:47,718 --> 00:39:49,470
Bem, então eu vi uma pequena Mae.

852
00:39:49,512 --> 00:39:50,763
Ela tinha cerca de dois anos.

853
00:39:51,389 --> 00:39:54,100
Vocês estavam atravessando a estrada
juntos e, ah...

854
00:39:54,141 --> 00:39:56,560
ela estava pendurada
sua mão bem apertada.

855
00:39:56,561 --> 00:39:58,728
Notei que ela não parecia os dois
caminhos antes de ela cruzar,

856
00:39:58,729 --> 00:40:01,607
porque ela estava ocupada
olhando para você,

857
00:40:01,649 --> 00:40:04,026
esperando você contar a ela
quando era seguro.

858
00:40:06,028 --> 00:40:08,864
Você foi tudo que ela sempre precisou.

859
00:40:12,118 --> 00:40:14,870
Gussie, vou me arrepender de fechar
a porta para vocês dois

860
00:40:14,912 --> 00:40:16,831
pelo resto da minha vida.

861
00:40:16,832 --> 00:40:20,166
Você sabe, eu percebi
que não há ninguém

862
00:40:20,167 --> 00:40:22,461
exatamente como você neste mundo.

863
00:40:25,005 --> 00:40:27,800
Eu queria dizer isso
por muito tempo.

864
00:40:28,843 --> 00:40:32,471
Sinto muito por toda a dor
que eu causei a você.

865
00:40:34,723 --> 00:40:36,767
Eu realmente senti sua falta.

866
00:40:43,649 --> 00:40:46,068
?

867
00:40:46,819 --> 00:40:50,239
De qualquer forma, eu estive reclamando
por tempo suficiente, então...

868
00:40:52,074 --> 00:40:53,701
boa noite.

869
00:40:53,742 --> 00:40:56,912
? Brasas agitadas
em narcisos. ?

870
00:40:56,954 --> 00:41:02,626
? Você não planejou
diga-me como você se sente. ?

871
00:41:02,668 --> 00:41:08,591
? Tudo surge
para a superfície no final?

872
00:41:08,632 --> 00:41:14,096
? Mesmo as coisas que preferimos
deixar sem dizer?

873
00:41:14,138 --> 00:41:16,056
Você está bem?

874
00:41:16,098 --> 00:41:18,601
?

875
00:41:18,642 --> 00:41:21,562
 [Narrador] Parece que já
tem um novo MVP nesta temporada.

876
00:41:21,604 --> 00:41:24,190
 O rebatedor Clayton Briggs

877
00:41:24,231 --> 00:41:28,611
surpreendendo a todos por
derrubando-o do parque.

878
00:41:31,655 --> 00:41:41,665
?

879
00:41:46,545 --> 00:41:56,555
?

880
00:41:56,605 --> 00:42:01,155
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0